めーん！ [言葉]
今日の新聞に「東京五輪メーン会場どうたらこうたら」っていう記事があって。
なんか違和感ある。
めーん！ どーう！ こてっ！ て感じ。
普通 メイン て書かない？
オリンピックに限り、正式表記が メーン なんだろうか？
広辞苑では 「メーン」を見ると ⇒メイン となっていた。
なんか違和感ある。
めーん！ どーう！ こてっ！ て感じ。
普通 メイン て書かない？
オリンピックに限り、正式表記が メーン なんだろうか？
広辞苑では 「メーン」を見ると ⇒メイン となっていた。
確かに「メイン会場」の方がしっくりしますよね。
でも、「メール」を「メイル」と書くポリシーの方が
いるのも事実ですし。。
難しいですが、両方受け入れるべきなんでしょうね。
by iju (2013-11-08 23:52)
>ijuさん
そうなんですよね。
ビデオ か ヴィデオ か？ とかね。
個人が個人的に使うなら、自分のポリシーに従って好きなように書けばいいと思います。
ただ、新聞や出版、公文書の場合には指針があるはずで、
この場合はどうなのかなぁ と思って （零細ながら翻訳業なので）。 わりと細かくチェックされたりするんですよね。
なるべく原語の読みに近く、ただし慣用が定着しているものは慣用されている方に従う、ていうのが原則。でも定着って？？て悩んだり （メイン と メーン はどっちが慣用として定着してんの？？）。
納得できないけど定着してる用語もあるし。
例えば storage は「ストーレジ」 chamberは「チェインバー」やん、と思うけど「ストレージ」「チャンバ」でないとダメ、とかね。
悶々~
by byonbyon (2013-11-09 17:34)